- Inizio
-
XXI° secolo
- Un femminicidio è solo un femminicidio
- #8Marzo 2019
- ALBA LA PASIONARIA
- DIARIO DI GUERRA
- Il problema delle donne nel PD arriva da lontano
- Intervista a Rita Segato
- La sapienza di partire da sé - Luisa Muraro
- La scommessa del femminismo·
- Lecce 8 marzo 2017
- Lecce contro il femminicidio
- Libertà in vendita. Il corpo tra scelta e mercato
- Lidia Campagnano per "Le altre"
- Puglia - i Centri Antiviolenza
- Su aborto e libertà femminile - Luisa Muraro
- Turchia: Appello della Mor Çatı Women’s Shelter Foundation
- DONNE in Azione
-
Il MAD
- Cicl.in.prop. Lecce - Viale degli Studenti, 1
- Il 6 dicembre 1975
- Nasce il MAD - 1976
- Roma: manifestazione per l'aborto
- Separata ed autofinanziata: la sede
- Il MAD - i collettivi nelle scuole
- il '77
- Le aggressioni fasciste
- ... quel 12 novembre
- Nella donna c'era un sogno
- La casa e il lavoro
- Giulietta Banzi
- Altri gruppi: il CAF
- Altri gruppi: il Collettivo Femminista
- altri Gruppi: l'Udi e l'Aied
- Anni '80 - La Casa delle Donne
- 8marzo78
-
Piccola città
- Speciale Quotidiano 1980 - Questo 8 marzo
- Speciale Autogestito di Quotidiano - 1980
- Speciale Quotidiano - Diseguali secondo la Costituzione
- Speciale Autogestito di Quotidiano - 1980 - L'informazione
- Speciale Quotidiano 1980 - CONSULTORI
- Speciale Quotidiano 1980 - Violentate anche nei tribunali
- Speciale Quotidiano - Le studentesse
- Speciale quotidiano 1980 - La Storia
- Speciale Quotidiano 1980 - c'era una volta
- 1980 - 7 stupratori
- 1980: l'8 marzo contro la violenza sessuale
- 8 marzo 1980 CONTRO LA VIOLENZA SESSUALE
- Violentata anche sul giornale
- Divorzio - Lecce dice NO
- '68 ... o della rivoluzione
- Salotti, élites e massoni
- Pane e Lavoro
- Dopoguerra: Lecce è Monarchica
- Il Fascismo: figli alla patria
- La casa delle donne - oggi
- Norma Swenson a Lecce il 20 agosto
- Voglia di Vincere
- Prendere la mira giusta - di Luisa Muraro
- La rivoluzione al Liceo
-
In Puglia
- Ragazze del sud: Bari
- La quistione meridionale
- Salento: tra mito e rito
- L'epopea: le tabacchine
- Lo stato fa la guerra ai contadini - anni '50
- Puglia Ribelle
- Palmina Martinelli
- Renata Fonte
- Claudia Ruggeri
- Cristina Conchiglia
- Vedove Bianche
- Bruciate vive sulla via del tabacco - 1960
- Rosetta
- Palmina: nomi e cognomi
- Il '68 in Puglia
- De mane a sira (dalla mattina alla sera)
- 1942 - La rivolta delle donne di Monteleone di Puglia
- In Italia
-
Riferimenti
- 1975: il '68 delle donne
- Il Movimento Femminista Romano
- Governo Vecchio
- effe - la rivista
- Annamaria Rivera
- Collettivo Cinema Femminista
- Russia: Storia di una rivoluzione nata l'8 marzo
- Quel compromesso sulla pelle delle donne
- Non c'è rivoluzione senza liberazione
- L'aborto clandestino
- Daniela Pellegrini 1964 - 2016
-
Il contesto
- Camilla Cederna, Oriana Fallaci e Adele Cambria intervista di Pier Paolo Pasolini
- Comizi d'amore - Pasolini - anni '60
- L'Italia degli anni '60
- Essere Donne - 1964
- Sessualità operaia
- Quella volta che dal Nord vennero al Sud
- Un giorno all'anno.
- Sicilia
- Si dice donna -Quando il femminismo entrò in TV
- Lettera di alcune sorelle nere -1968
- Le donne della mia generazione
- La contraddizione principale
- L'assalto a Radio Donna - Radio Città Futura - Roma 9 gennaio '79
- Il femminismo di Enrico Berlinguer
- Donne mie illudenti e illuse - Dacia Maraini - 1974
- Cecilia Mangini - Essere Donne - 1964
- ARTE E FEMMINISMI
- 1968 - Lavoratrici
-
Documenti
- DEMAU - Autonomia come collettivizzazione dell'autocoscienza
- 7 giugno 1977: il ''voto nero'' sull'aborto
- S.C.U.M. Valerie Solanas
- Il cerchio spezzato - Trento - 1971
- SOTTOSOPRA - 1976
- Documento del Collettivo Pompeo Magno
- Divorzio - diario di un no
- Donna e Follia
- Avvocate
- Potere e Politica
- E' ACCADUTO NON PER CASO - Sottosopra 1996
- Sesso - Potere - Denaro- Roma ottobre 2009
- Ricordatevi di noi
- Salti di Gioia - Luisa Muraro
- Rivolta Femminile - 1970
- Pechino - 1995
- Pechino '95. Prime impressioni
- Lotta di classe e femminismo per noi sono una stessa cosa . Padova 1972
- Lotta Femminista - Padova - Documento 1 -1971
- Le genealogie femminili - di Luisa Muraro
- La lotta non è finita: di Annabella Miscuglio
- LA PARITÀ DEI SESSI È UNA FARSA - Luisa Muraro 2010
- Ereditare il femminismo -2000
- Casa delle donne per non subire violenza - Bologna
- Casa delle donne Milano - Lo statuto
- Approfittare della libertà femminile - Anna Maria Piussi
- Aborto: la posizione del collettivo di via Cherubini- Milano 1975
- 1987 - La carta delle donne è tutta da giocare
- Storie
-
Multimedia
- Il femminismo a Milano
- L'hymne des femmes
- Pippa Bacca: la sposa
- "Vergini Giurate" di Elvira Done
- Mediterranee
- Canto per le tabacchine
- Femminismo tremendamente vivo
- La politica del desiderio
- Il Corpo delle Donne
- Canzone delle donne della Comune di Parigi
- Aje Burrneshe! Storie di donne e di vergini giurate
- Anna Rossi Doria
- Annabella Miscuglio: un film
- Della Conoscenza
- Dialoghi delle Carmelitane - Emma Dante
- Donne di Mardin . Kurdistan turco -
- Effetto Puglia: di Annabella Miscuglio
- Elif Nursad.- artista di protesta turca
- Giovanna - Un corto di Gillo Pontecorvo
- Movimento Femminista Romano: i canti
- Non ci regalano niente . Documentario
- Piccola ape furibonda
- Rosa Luxembourg: il film
- SCIOPERO!
- Sebben che siamo donne
- Si dice Donna
- Siamo Stufe!
SCIOPERO!




8 marzo 2018 - Bilbao
A la huelga - SCIOPERO!!
(traduzione Isabella Lorusso)
*
¡A la huelga compañeras!
¡No vayáis a trabajar!
Deja el cazo y la herramienta,
el teclado y el Ipad.
Allo sciopero compagne!
Non andate al lavoro!
Lasciate il mestolo e ciò che avete in mano,
la tastiera e l’Ipad.
*
¡A la huelga diez!
¡A la huelga cien!
¡A la huelga madre ven tú también!
Allo sciopero dieci!
Allo sciopero cento!
Allo sciopero vieni anche tu madre!
(non si riferisce solo alla propria madre, è un’espressione per dire:
vieni donna, vieni compagna, vieni lavoratrice, vieni studentessa)
*
¡A la huelga diez!
¡A la huelga mil!
Yo por ellas, madre, y ellas por mí.
Allo sciopero dieci!
Allo sciopero mille!
Io sciopererò per loro, madre, e loro sciopereranno per me.
*
Contra el estado machista
nos vamos a levantar.
Vamos todas las mujeres
a la huelga federal.
Contro lo stato maschilista
Ci “alzeremo”
(ci ribelleremo, ci organizzeremo, protesteremo, insorgeremo)
Noi tutte donne andiamo
Allo sciopero generale
*
¡A la huelga diez!
¡A la huelga cien!
La cartera dice que viene también.
Allo sciopero dieci!
Allo sciopero cento!
La postina
(colei che porta le “carte”, le lettere/indica uno sciopero “di classe” non d’elitè)
dice che verrà anche lei
*
¡A la huelga diez!
¡A la huelga mil!
¡Todas a la huelga vamos a ir!
Allo sciopero dieci!
Allo sciopero mille!
Allo sciopero andiamo tutte!
*
Se han llevado a mi vecina
En una redada más
Y por no tener papeles,
ay la quieren deportar.
Hanno arrestato la mia vicina
In una delle tante retate
Non ha i documenti in regola
La vogliono deportare
*
¡A la huelga diez!
¡A la huelga cien!
De esta vez queremos todo el pastel
Allo sciopero dieci!
Allo sciopero cento!
Questa volta vogliamo tutta la torta (ci pigliamo il mondo)!
*
¡A la huelga diez!
¡A la huelga mil!
¡Todas a la huelga vamos a ir!
Allo sciopero dieci!
Allo sciopero mille!
Tutte insieme allo sciopero andremo!
*
Trabajamos en precario
Sin contratos, ni sanidad
El trabajo de la casa,
no se reparte jamás
Siamo precarie,
Lavoriamo senza contratti né sanità
Il lavoro di cura, a casa,
pesa tutto su di noi (non si divide mai)
*
¡A la huelga diez!
¡A la huelga cien!
De esta vez la cena no voy hacer
Allo sciopero dieci!
Allo sciopero cento!
Questa volta io la cena mi rifiuto di prepararla
*
¡A la huelga diez!
¡A la huelga mil!
¡Todas a la huelga vamos a ir!
Allo sciopero dieci!
Allo sciopero mille!
Tutte scioperiamo (tutte andremo allo sciopero)
*
Privatizan la enseñanza,
no la podemos pagar,
pero nunca aparecimos
en los temas a estudiar.
Privatizzano l’educazione,
Non possiamo pagare,
pero non veniamo mai menzionate
nei libri di testo (negli argomenti di studio)
*
¡A la huelga diez!
¡A la huelga cien!
En la historia vamos a parecer
Allo sciopero dieci!
Allo sciopero cento!
Adesso la storia la faremo noi (appariremo nei libri di testo)
*
¡A la huelga diez!
¡A la huelga mil!
¡Todas a la huelga vamos a ir!
Allo sciopero dieci!
Allo sciopero mille!
Tutte andremo/parteciperemo allo sciopero!
*
¡A la huelga diez!
¡A la huelga mil!
¡A la huelga madre ven tú también!
Allo sciopero dieci!
Allo sciopero mille!
Allo sciopero “madre”, vieni anche tu!
*
¡A la huelga diez!
¡A la huelga mil!
Yo por ellas, madre, y ellas por mí.
Allo sciopero dieci!
Allo sciopero mille!
Io andrò per loro, madre, e loro andranno per me!
A la huelga compañera, no vayas a trabajar
Deja el cazo, la herramienta, el teclado y el ipad
A la huelga diez, a la huelga cien, a la huelga madre ven tu también
A la huelga cien, a la huelga mil, yo por ellas madre y ellas por mi.
Contra el estado machista nos vamos a levantar,
Vamos todas las mujeres a la huelga general
A la huelga diez, a la huelga cien, la cartera dice que viene también.
A la huelga cien, a la huelga mil, todas a la huelga vamos a ir.
Se han llevado a mi vecina, en una redada mas,
Y por no tener papeles ahi la quieren deportar.
A la huelga diez, a la huelga cien, Esta vez queremos todo el pastel
A la huelga cien, a la huelga mil, todas a la huelga vamos a ir.
Trabajamos en precario sin contrato y sanidad
Y el trabajo de la casa no se reparte jamás.
A la huelga diez, a la huelga cien, esta vez la cena no voy a hacer.
A la huelga cien, a la huelga mil, todas a la huelga vamos a ir.
Privatizan la enseñanza, no la podemos pagar
Pero nunca aparecimos en los temas a estudiar.
A la huelga diez, a la huelga cien, en la historia vamos a aparecer.
A la huelga cien, a la huelga mil, todas a la huelga vamos a ir.
A la huelga diez, al huelga cien , a la huelga madre ven tu también.
A la huelga cien, a la huelga mil, yo por ellas madre y ellas por mi.
yo por ellas madre y ellas por mi. yo por ellas madre y ellas por yo
por ellas madre y ellas por yo por ellas madre y ellas por mi.
________________ 8M
Il testo si modula sulle cadenze e la musica di una canzone di lotta della tradizione libertaria spagnola:
A la Huelga di Rolando Alárcon
Canzone registrata clandestinamente in Spagna dai Cantacronache nel 1961